1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
KLOK TIKKEN
SNEL

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
Stoort de klok u?

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Nee.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
Jij bent de eerste
munitie technicus

5
00:00:24,960 --> 00:00:25,999
Ik heb het hier gehad.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
EXPO.
EXPO. Sorry.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Kijk, neem dit niet aan
de verkeerde kant op,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
maar ik hoopte deze keer echt
Ik zou iemand halen

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
met de juiste ervaring,
dat is alles.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
En is dat het probleem?
de afgelopen 12 maanden?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Niet alleen de afgelopen twaalf maanden.
Maar je bent er nog, dus...

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Ja, omdat ik dat moet zijn,
anders kan ik het werk niet doen.

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Dus, denk je dat het goed met je gaat?

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Vrijwel.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Rechts.

16
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Hoe zit het dan met het drugsgebruik?

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,639
Drugsmisbruik? Ja.
Verdomd, dat is een beetje zwaar.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,799
Het is wat ik in de notities heb staan.
Het is wat het zegt.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Nou, je aantekeningen kloppen niet.
Ik gebruikte zelfmedicatie, en...

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
...nu ben ik dat niet.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
En de PTSS? Je hebt ermee geleefd.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Dat begrijp ik. Veel mensen doen dat.
Heb je er een deksel op?

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Ik kan zien wat
wat je hier probeert te doen.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Ik probeer niets te doen,

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
behalve proberen uit te vinden
waar ik mee te maken heb.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Ik zou mijn CV kunnen oprollen.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Nee.
Ik ga niet.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Je zult je er niet beter door voelen.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,959
Of ik kan het je vertellen
over de voortgang

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
een paar andere mensen
die hier komen, hebben met ons meegedaan.

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
En sommige van die mensen...

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
...het zijn echt gekke klootzakken.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
Dat gaat jou ook niet helpen,
is het?

34
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
Je moet hier willen zijn.

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Als dit rechtvaardig is
een afvinkoefening, ik ben eruit.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Je bent weg?
Ja.

37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
De snelste tot nu toe.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Het is moeilijk voor mij om hier te willen zijn.
Waarom?

39
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Is het omdat er
zit er een soort acceptatie in?

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Dat jij hier bent
betekent dat je het accepteert

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
dat je een beetje gebroken bent
op de een of andere manier.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,319
Natuurlijk, ik ben een beetje gebroken.

43
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Juist, nou, ik bedoel,
We zijn allemaal gebroken, nietwaar? Geweldig.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Ik wil het simpel houden
tussen jou en mij. Dus schop ons weg.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Vertel me wat je er leuk aan vindt.
Over de baan?

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Nee, verdomde Bake-Off.

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,959
Ze ademt scherp uit,
Hij grinnikt

48
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Cursus de baan. Kom op.
Wat vind je er leuk aan?

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
Oké.

50
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Wanneer u op weg bent naar
iets waar je niets vanaf weet...

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
...dat is spannend.

52
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
En dan zijn er...

53
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
...tijden waarop je niet kunt helpen
maar denk: "Is dit het?"

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
SIRENE HUILT
OP AFSTAND

55
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
"Is dit de laatste?"

56
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
OVER RADIO: 'Twintig seconden.
Bereid je voor op impact.'

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Alles goed?

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
'Tien seconden.

59
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'Sta klaar.'

60
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
'EXPO 1, dit is Bronze Command.'

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
Onze intelligentie zegt
het apparaat wordt op een pallet geladen

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
klaar voor transport per vrachtwagen.

63
00:04:03,960 --> 00:04:08,639
Er is de bedoeling om tot ontploffing te komen
het apparaat in de stad vanochtend.

64
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
Vind de pallet. Stop de vrachtwagen.

65
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Oké, er zijn hier geen vrachtwagens.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,799
Nog nieuws over het apparaat zelf?

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
Nee, we wachten nog steeds
op basis van die informatie van MI5.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
De pallet was onderdeel
van een grotere zending

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
dat werd ontdekt
door een anti-smokkeloperatie

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
dat werd ondernomen
door de Veiligheidsdienst

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,959
en onze CTSFO's een paar uur geleden.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Je hebt me niet verteld dat die er waren
er zijn geesten bij betrokken, Phil.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Geheim, toch?
Dat is alles wat we nodig hebben.

74
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Laten we gaan.
Laten we gaan!

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Palletaanduiding is India 7.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Kopieer dat.
Waar is iedereen verdomme?

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Indië gezien? Trojan 2, cirkel rond
links van het instappunt.

78
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
OP RADIO: 'Laten we gaan.'

79
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
BIEPEN

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
We naderen nu het gangpad.

81
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
'De inlichtingen waren heel specifiek.
Eén pallet in India 7.'

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
India 7 is leeg.
Er is hier niets.

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Bronzen Commando, EXPO 1.
We hebben alle terreinen bestreken.

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Er is geen pallet,
geen voertuigen, niets.

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Hebben ze je uit bed gehaald?

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Gelukkig was je moeder er
om mij wakker te maken.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Klootzak.

88
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Waarschuw alle relevante
overheidsinstanties

89
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
en informeer COBRA.

90
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
Wij hebben een potentieel
door voertuigen vervoerde IED onderweg.

91
00:06:21,800 --> 00:06:22,959
Meneer.
Brenton.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Meneer?

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Neil, we hebben geen tijd
om een CTPOR op te zetten.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Breng de commandant op de hoogte
De operatiekamer zal hier zijn. OK?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Toezicht,
Inlichtingen, vuurwapens. OK?

96
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Zorg er gewoon voor dat iedereen het weet
hun sectie. Ja, meneer.

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,639
Amar.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,959
Kunnen uw collega's bij Thames House dat ook doen?

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Geef ons alle details
al op het apparaat?

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Mijn afdeling verzekert mij
er wordt alles aan gedaan

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
om die informatie te krijgen
zo snel mogelijk.

102
00:06:47,960 --> 00:06:48,959
Ja, nou, ik heb agenten

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
en EXPO's die blind werken,
Meneer Oldfield.

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Ze hebben meer nodig dan
De garanties van MI5.

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
Begrepen.

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,319
Wassen, cameratoezicht van
een naburig gebouw.

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,959
De vrachtwagen is 20 minuten geleden vertrokken.

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Dus we hebben het net gemist?

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Dit is het enige voertuig dat is gezien
in de afgelopen 12 uur.

110
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Klinkt als onze bommenwerper.

111
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Begrijp je dat, agent Hackett?

112
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Ja, meneer.
OK. CCTV, ANPR, alle ingezette eenheden.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
OK? Laten we dat voertuig vinden.
Alle eenheden, VRN-prioriteit zoeken.

114
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Helen, denk je niet
dat je daarbuiten moet zijn,

115
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
de situatie in de gaten houden?

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Nou, dat weten we nog niet
de omvang van de operatie.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
Misschien is het beter als ik overkom
de details hier, meneer.

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
Ja, oké.

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
Eh, Neil? Jij gaat.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Meneer.

121
00:07:36,000 --> 00:07:40,959
VRN gevonden. ANPR over de aanpak
naar de Wandsworth-rotonde.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Oké, zet het op het scherm.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
SIRENES GELUIL

124
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Danny, Hass gaat met ons mee.
Wren, jij volgt. Gotcha.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Waar gaan we heen?
We moeten een vrachtwagen halen.

126
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Laten we gaan.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Laten we gaan, gaan, gaan.

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
OP RADIO: 'Foxtrot 4 naar Control.
Volg nu het verdachte voertuig.'

129
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
'Doel verworven.'

130
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
OK. Volg auto heeft verworven
het doelvoertuig.

131
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Die blauwe markering...

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
dat wordt hun locatie
vanaf nu.

133
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ach, goed werk.

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
MOBIELE RINGEN

135
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Mijnheer?
Wat is het?

136
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
We hebben nog een probleem.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
BATRA: 'EXPO 1, ter bevestiging,
het is een vrachtwagen van zeven en een halve ton

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
'op weg naar het oosten
Centraal Londen.'

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
Het type explosief
is nog steeds niet duidelijk,

140
00:09:06,640 --> 00:09:09,959
maar de intelligentie komt
van een STRAP 3-bron,

141
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
dus wat het ook is,
we verwachten dat dit aanzienlijk zal zijn.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Begrepen, Bronzen Commando.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Trek de vrachtwagen over,
houd hem op zijn plaats.

144
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
We gaan naar binnen om te onderscheppen.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
Zo eenvoudig is het niet, EXPO 1.

146
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
De vrachtwagen heeft gezelschap.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,319
HACKETT: Bevestig de surveillancedrone
schaduw van de vrachtwagen,

148
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
snelheid behouden
met een snelheid van zeven kilometer per uur.

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
CAA verzendt nu positiemarkering.

150
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
De koers van de drone
houdt de lijn van de rivier vast.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Waarom zou het dat doen?
Minder obstakels voor het signaal.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
EXPO 1, geloof ik
dat de drone is ontworpen

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
om de vrachtwagen zeker te stellen
zijn doel bereikt.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Het is kijken.

155
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
'Wij vermoeden dat dit wel het geval zal zijn
afstandsbediening van het apparaat.

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
'Ik ben bezorgd
dat als we dichterbij komen...'

157
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
De vrachtwagen zal ontploffen.

158
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Dat klopt.

159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Ik weet waar het naartoe gaat.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
BATRA: 'Controle naar Foxtrot 4,
stand-by om over te stappen.'

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
'Foxtrot 3, in positie.

162
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
'Foxtrot 3, overdracht voltooid.

163
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
'Volg nu het voertuig
naar het doel.'

164
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Je nieuwe informatie is belangrijk,

165
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
maar onze strategische intentie blijft bestaan
hetzelfde - minimaliseer het verlies aan mensenlevens,

166
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
schade aan eigendommen minimaliseren,

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
en identificeer deze
wie zijn verantwoordelijk.

168
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Het mag geen seconde onderweg zijn
langer dan nodig is, maar...

169
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
We gaan verder zonder EOD-steun,
en we zullen slachtoffers hebben.

170
00:10:52,960 --> 00:10:56,959
...maar... ik steun uw beslissing.

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Houd de vrachtwagen op de weg.

172
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Ochtend.
Mevrouw.

173
00:11:03,960 --> 00:11:04,999
Andy.
Mevrouw.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
Breng mij op de hoogte.

175
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Nou ja, een anti-smokkeloperatie

176
00:11:09,960 --> 00:11:14,959
om 03:45 vanochtend ontdekt
documentatie met betrekking tot de levering

177
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
van een groot explosief
aan een nog onbekende groep.

178
00:11:18,960 --> 00:11:22,959
Dat apparaat reist nu
op een vrachtwagen, die we volgen.

179
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Het is duidelijk dat de groep
een ontploffing bedoelen

180
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
in de hoofdstad vanmorgen.

181
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Nog een veegbeurt
van de elektronische apparaten van de smokkelaars

182
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
door de Veiligheidsdienst
heeft zojuist het doelwit onthuld

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
de Bank of England te zijn.

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
En de ongeïdentificeerde drone
naar aanleiding van de VBIED

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
is wat ons tegenhoudt
van een onmiddellijke stop en zoekactie?

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Mevrouw.

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
En we zijn zeker van het doelwit?
Ja, mevrouw.

188
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
BATRA: 'EXPO 1,
het doel is nu bevestigd.

189
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
'Het is de Bank of England.'

190
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Bronze Command, ze zijn nodig
een tijdje om er te komen.

191
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
We komen vooruit, als je kunt
zoek een onderscheppingspunt voor ons.

192
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Ook wat er gebeurt
met het neerhalen van deze drone?

193
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
Commando Luchtvaartpolitie

194
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
krijgen een anti-dronewapen
aan CTSFO's.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
OK. We zullen moeten veranderen
in een ongemarkeerd voertuig.

196
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
We kunnen de drone niet hebben
het zien van een politieauto in de buurt.

197
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Ja, dat kunnen we regelen.

198
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Wij zetten een camper voor u klaar
om de overstap te maken.

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
'Begrepen. Stuur ons details.
We gaan er nu heen.'

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
OK. Nu overhandigen
naar Goudcommando.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Kopieer dat.
Oké, laten we ermee aan de slag gaan. Ja.

202
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
U heeft het bevel, mevrouw.

203
00:12:29,160 --> 00:12:32,959
Dit is commandant Nia Quentin.
De tijd is 08:32.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Dit opnameapparaat
zorgt voor een nauwkeurige registratie

205
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
van de beslissingen die hier vandaag zijn genomen.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Laten we er dan op ingaan.

207
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Trojaans paard 1, wat er gebeurt
met het anti-dronewapen?

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,959
'Het wapen is een M4-jachtgeweer.
Het is de ronde die gespecialiseerd is.'

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Oké, geweldig. Wat is er speciaal aan?

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
'Hij vuurt vijf projectielen af
verbonden door een touwtje.'

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Het wikkelt zich rond de drone,
neutraliseert het lichaam.

212
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Waar is het?
Op weg van Heathrow.

213
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Heathrow?
Dat komt niet op tijd.

214
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
We kunnen niet verder met die vrachtwagen
terwijl de drone daar nog is.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Trojan 1, kun je hem niet neerschieten?
'Het is mogelijk.'

216
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
Het zou een verdomd goed schot moeten zijn.
Het probleem is, als we missen...

217
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Dan heb je een verdwaalde kogel
door de stad vliegen.

218
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
Ik snap het.
Oké, we... we gaan over op plan B.

219
00:13:16,960 --> 00:13:17,959
Welke is wat?
Ik weet het niet.

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Je kunt beter iets bedenken,
dan toch?

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Waarom bedenk je niet iets?

222
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Gewoon zeggen.

223
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo,
we komen aan bij de camper.'

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Goudcommando, EXPO 1.
Ik denk dat ik een plan heb.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
QUENTIN: 'Ja, ga je gang, EXPO 1.'

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
We moeten een geschikte locatie vinden
voor een geheime onderschepping.

227
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
De anti-drone-munitie
zal hier niet op tijd zijn,

228
00:13:56,960 --> 00:14:00,479
en we moeten de vrachtwagen onderscheppen
zonder dat de drone het ziet.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
We hebben dus een soort dekking nodig.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,799
'Ergens tussen
de huidige locatie van de vrachtwagen

231
00:14:04,800 --> 00:14:05,959
'en de Bank of England.'

232
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Je bedoelt als een brug, een onderdoorgang,
zoiets? 'Ja.'

233
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Hoe breder hoe beter.
Koop ons zoveel mogelijk tijd.

234
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
'Maar de drone zal het weten
zodra het niet naar voren komt.'

235
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Ja, ik weet het. Daarom hebben we dat nodig
om de vrachtwagen in beweging te houden.

236
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
Oké, hier.

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Als hij op weg is
voor de Bank van Engeland,

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
de snelste manier is via die tunnel.
De snelste manier kan veranderen.

239
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
We zullen ervoor moeten zorgen dat dit niet het geval is.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Er zijn alleen wegversperringen nodig
op alle alternatieve routes.

241
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Wij kunnen het laten lijken
zoals constructie.

242
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
RTA's, alles wat niet van ons is.

243
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Ja, goed.

244
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Dit is uw nieuwe voertuig.
Bedankt, Brenton.

245
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
We hebben een locatie.

246
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
OK.

247
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Oké, we gaan dirigeren
een harde stop hier in de tunnel.

248
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Jij en je team
gaan de bestuurder neutraliseren.

249
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Hass, we moeten op die vrachtwagen springen
zo snel als we kunnen.

250
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Gotcha. Hoe lang hebben we nog
voordat de drone het merkt?

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Nou ja, gezien de lengte
van de tunnel

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
en een snelheidslimiet van 20 km/uur,
Ik zou zeggen niet meer dan 90 seconden.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Negentig seconden?
Ja.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Je moet wel van de uitdaging houden, toch?

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
En hoe zit het met dit apparaat?
Heeft de bestuurder handmatige bediening?

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,999
Het is onmogelijk om te weten,
maar laten we aannemen dat hij dat wel doet.

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
Als je ziet dat hij naar iets reikt,
laat hem vallen.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Kopieer dat.

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Danny gaat op de stoorzenders zitten,
en jij kunt volgen.

260
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Negentig seconden
om op die vrachtwagen te stappen

261
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
voordat de drone erachter komt
wat is er aan de hand? Ja.

262
00:15:39,320 --> 00:15:43,159
Luister, ik verwacht niemand
om onnodige risico's te nemen

263
00:15:43,160 --> 00:15:44,639
Ik zou mezelf niet nemen,

264
00:15:44,640 --> 00:15:46,959
dus we gaan snel,
en we komen er levend uit.

265
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Ja. Ja.

266
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Wassen, klaar om te gaan?

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Ja. Laten we gaan.

268
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
BIEPEN

269
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Trojan 1, wat is uw verwachte aankomsttijd?
'Dit is Trojan 1.

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
'We zijn er over een minuut.'

271
00:16:25,960 --> 00:16:26,999
SIRENE HUILT

272
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Maak je klaar.

273
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
'Foxtrot 3 naar Controle.

274
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
'Verdacht voertuig zal naar verwachting oversteken
de rivier bij Waterloo Bridge.

275
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
'Voertuig op koers om te onderscheppen.'

276
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
'Trojan 2 naar Gold Command.
EXPO 1 Bravo nu in tunnel.'

277
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
'Controle naar Gold Command.
Alle teams zijn nu ter plaatse.'

278
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
Ik wacht hier.
Klinkt als een plan.

279
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Mevrouw, veel succes.
HASS: Laten we gaan.

280
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass.
Ja. Laten we dit doen.

281
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Laten we het verkeer in beweging houden.

282
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Wij willen niets
om onze positie weg te geven.

283
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Trojan 2, verzoektunnel
open te blijven.

284
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
We hebben twee posities...
één hier, één om de hoek.

285
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Helemaal klaar, Trojan 1.

286
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Neem positie in.

287
00:18:13,640 --> 00:18:15,479
Onze verzekeringspolis.

288
00:18:15,480 --> 00:18:17,999
Als hij niet wil stoppen,
We gebruiken de angel op zijn banden.

289
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Dat geeft ons 90 seconden
om het apparaat onschadelijk te maken.

290
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Nou, ik denk dat we dat wel zullen moeten doen
maak je dan klaar om te rennen.

291
00:18:28,160 --> 00:18:30,959
'Foxtrot 3 naar Controle. We zijn bezig
de laatste nadering van de tunnel.'

292
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, wij zijn in jouw handen.

293
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Het is absoluut noodzakelijk dat u dat niet doet
laat dat apparaat maar afgaan.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Gold Command, we hebben elkaar nog niet eerder ontmoet,
maar je zult het snel leren...

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
'..fruit gaat eraf...'
En bommen ontploffen.

296
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
BEIDE: ..bommen ontploffen.

297
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
'Verdacht voertuig zal dat zijn
in de tunnel in tien seconden.

298
00:18:56,160 --> 00:19:00,959
'Vijf, vier, drie,

299
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
'twee, één.'

300
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Stand-by.

301
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Wachten.
We lieten hem zo dichtbij komen als we konden.

302
00:19:26,800 --> 00:19:28,999
VRACHTWAGENMOTOR rommelt

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Ga, ga, ga.

304
00:19:32,320 --> 00:19:34,959
CTSFO 1: Gewapende politie!
CTSFO 2: Gewapende politie! Stop!

305
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Gewapende politie. Laat het stuur los!

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
LANA: Niet bewegen!
Gewapende politie!

307
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Laat het stuur los!
Beweeg niet!

308
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Beweeg niet. Kijk naar mij. Kijk naar mij.

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Beweeg niet. Kijk naar mij.

310
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
Hij gromt

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Schoten afgevuurd. Schoten afgevuurd.
Verdachte is beneden.

312
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Haal hem daar weg.

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Uit, uit, uit, uit.

314
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Ja, ik doe mee, ik doe mee.

315
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
OP RADIO: 'Wapen gevonden.
Wapen veiliggesteld.'

316
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
EXPO 1 voor Commando.

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Er zijn meerdere pallets
in de vrachtwagen.

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Drone komt eraan
richting de tunneluitgang.

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Zestig seconden zijn voorbij.

320
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Houd hem daar vast.

321
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
CTSFO OP RADIO:
'Nu de chauffeur beveiligen.

322
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
'Vraag onmiddellijk medische hulp aan
hulp voor één T1-slachtoffer.'

323
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
Drone is gestopt boven de tunnel.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Het wacht.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Er zijn kogelgaten
in de voorruit.

326
00:20:35,960 --> 00:20:37,479
Wat, maak je je zorgen?
over verkoudheid?

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
Wat als de drone het ziet?
Je hebt dit.

328
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
'Dat zijn 90 seconden voorbij.'
Ja, ik kan dit maar beter hebben.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Oké, laten we gaan.

330
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
'Oké, verwissel ons
naar één-op-één communicatie.'

331
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Ho, ho, ho, ho!
Hass, wees kalm.

332
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Oké.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Is de drone er nog?

334
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Ja, het is er nog steeds.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Nou, dat is goed, want dat zijn wij ook.

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
PHIL OP RADIO: 'Gouden Commando,
Trojaans paard 1.

337
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
'Chauffeur in hechtenis
en medische hulp krijgen.

338
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
'Schotwond
is niet levensbedreigend.

339
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
'EXPO heeft de controle over het doelvoertuig
en onderweg.'

340
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Geen onnodige risico's, zei je,

341
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
en hier rij ik
een bom van zeven en een halve ton

342
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
door de straten van Londen.

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Ja, dat is omdat je van mij houdt.

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
Je hebt waanvoorstellingen.

345
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Dat heb ik gehoord.

346
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Goudcommando, EXPO 8 hier.

347
00:22:26,960 --> 00:22:28,319
Doel bevestigd.

348
00:22:28,320 --> 00:22:31,959
Navigatiebestemming,
de Bank van Engeland.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
NIA: 'Ontvangen.

350
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
'We hebben onderweg wegafsluitingen ingesteld
om de tijd die je hebt te maximaliseren.'

351
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
U moet dit apparaat uitschakelen
voordat het zijn doel bereikt.

352
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
'Kopieer dat.'

353
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
De impact in de stad
zou te verwoestend zijn.

354
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Kopiëren. Uit.'

355
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
'Hoe lang hebben we daarvoor?'
Dertien minuten, wassen.

356
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Dertien minuten.

357
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Waar verdomme
zal het zo zijn?

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
'Was, wat zie je?'

359
00:23:06,640 --> 00:23:08,959
Lading van kleine dozen,
industriële shit.

360
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Het is niet duidelijk.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Tot zover de inlichtingen van de veiligheidsdienst.

362
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Ja, vertel me er eens over.

363
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
'Juist, ik ben gewoon
ik ben het nu allemaal aan het beoordelen.'

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
Oké, we hebben acht pallets.

365
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Drie zonder interesse.

366
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Twee waarschijnlijkheden.
De rest is mogelijk.

367
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Begin bij jou.

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Hijgen

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
'Goud Commando voor Trojan 2.

370
00:24:14,960 --> 00:24:18,799
'De verdachte zal worden ondervraagd
bij aankomst bij de camper.

371
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
'Centraal 1-3 wacht op je.'

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,159
Kopieer dat, Gouden Commando.

373
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
Geen ID bij de bestuurder,

374
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
maar er is een visitekaartje
met een bedrijfsnaam.

375
00:24:29,960 --> 00:24:30,959
"Quick 2 Carry Koeriers."

376
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
'Twee zoals in het getal.

377
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
'Geen contactgegevens op de kaart.
Over.'

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Oké, het hoofdkantoor is in Londen.

379
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
In de buurt.

380
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
BATRA: Zou kunnen
van waaruit ze opereren.

381
00:24:50,960 --> 00:24:51,959
Wij zouden eens kunnen kijken.

382
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Ja.
Oké, maar niet zonder CTSFO-ondersteuning.

383
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
De mensen achter deze aanval hebben dat wel gedaan
zowel de bedoeling als het vermogen

384
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
van het veroorzaken van massale slachtoffers.

385
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Als dit kantoor iets heeft
te maken met het apparaat op de vrachtwagen,

386
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
wij nemen geen enkel risico.

387
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
We moeten snel handelen terwijl dit gebeurt
voertuig is nog onderweg.

388
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Mevrouw.

389
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Geef mij het volledige CTSFO-ondersteuningsteam,

390
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
En wilt u alstublieft toestemming geven?
dynamische toegang, ja?

391
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Ambulance zal hier binnenkort zijn.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Je zult het ons moeten vertellen
precies waar dat apparaat is.

393
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
ADEMT ZWAAR

394
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Waar ben je verdomme?

395
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Dit is het.

396
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Het kantoor van de koerier
bevindt zich op de benedenverdieping

397
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
aan de voorzijde van het gebouw.

398
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
We wachten op uw toestemming.
Meneer.

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Trojaans paard 3, ga.

400
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
VROUW: Ren rond.

401
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
MAN: 'Bronzen Commando,
Trojan 3 betreedt lager gelegen terrein.

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
'Op weg naar voren
van het gebouw.'

403
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Laten we dit nog eens proberen, oké?

404
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Heb je het apparaat geplaatst
Zelf op de vrachtwagen?

405
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Handel je alleen,
of maak je deel uit van een groep?

406
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Waarom wil je de stad aanvallen?

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Je moet samenwerken.

408
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Er zouden veel mensen gewond kunnen raken
als je niet begint te praten.

409
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Spreek jij Engels?

410
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
NIA: 'Gold Command naar EXPO 8.

411
00:28:15,960 --> 00:28:20,959
'De chauffeur weigert te praten.
Is het apparaat al gelokaliseerd?'

412
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
HASS: 'Goud Commando,
EXPO 1 is nog zoekende.'

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
EXPO 8, je kunt die vrachtwagen niet meenemen
naar de beoogde bestemming.

414
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
We moesten dat apparaat uitschakelen
inmiddels.

415
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Als het erop aankomt,
je zult van koers moeten veranderen.

416
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Ik weet het, ik weet het.

417
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
In godsnaam.

418
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
'Trojaans 3
naar Bronsonderzoek 1.

419
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
'Benedenverdieping
staat helemaal leeg.

420
00:29:10,960 --> 00:29:13,639
'Er is hier geen koerierskantoor.'

421
00:29:13,640 --> 00:29:14,959
Kopieer dat.

422
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Ga door met zoeken naar de rest
van het gebouw, Trojan 3.

423
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
'Begrepen.
We gaan nu naar de kelder, voorbij.'

424
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
Meneer?

425
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Wat? Heb je iets gezien?

426
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
Ik weet het niet.

427
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Nou ja, je instinct
zijn meestal goed.

428
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Als je denkt dat je iets hebt gezien,
het is waarschijnlijk daar.

429
00:30:00,160 --> 00:30:03,959
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
We moeten eens kijken.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Laten we gaan.

431
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Morgan?

432
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
Oké, er zijn geen sporen van apparaten.

433
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Ik heb nog twee pallets over,
maar het zijn allemaal kleine doosjes.

434
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Die leeg zijn.

435
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Slimme klootzakken.

436
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
O, shit.

437
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgan, bel dit.
Mijnheer.

438
00:32:34,960 --> 00:32:38,639
Oké, we hebben een grote hoofdlading.

439
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
HASS: 'Shit. Hoeveel ontstekers?'

440
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Ik zie er op dit moment twee.

441
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
Oké, we hebben een derde ontsteker.

442
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
'Jezus Christus.'

443
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
De explosieven zijn met elkaar verbonden
naar een satelliettelefoon.

444
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
De ECM's zullen niet werken.

445
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Kanaal wisselen.

446
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
EXPO 1 Bravo, ben je er nog?

447
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
DANNY: 'Vlak achter je.'

448
00:33:15,320 --> 00:33:16,959
'Luister, de stoorzenders
gaan niet werken.

449
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
'Ze gebruiken satelliet.'

450
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
Ik zou kunnen proberen het signaal uit te schakelen.

451
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
'EXPO 1 Bravo, dat zou klauteren
mijn navigatiesysteem ook.'

452
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
'Nee, laat het maar.'

453
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
We moeten onderweg blijven.

454
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Is er nieuws?
over de anti-drone-munitie?

455
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
PHIL: Ik controleer het nu.

456
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Controle, Trojan 1.

457
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Waar in godsnaam
is mijn anti-drone-munitie?

458
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
CONTROLE: 'Ik reis nog steeds naar jou,
Trojaans paard 1.'

459
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
Ze hoest,
HOOG BELLEN

460
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
TROJAN 3: 'Bronzenonderzoek,
Trojaans paard 3.

461
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
'Contact gehoord. Contactpersoon gehoord.
Wat is uw status?

462
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
'Bronzen Onderzoek,
ontvang je?

463
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
'Bronzenonderzoek 2?

464
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
'Controle, Trojan 3.'
Ze hoest

465
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
'Mogelijk contact IED.
Mogelijk contact IED.'

466
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
VAAK: 'Bronzen onderzoek,
ontvang je?'

467
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
AUTO-ALARM,
HONDEN BARKEN OP AFSTAND

468
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
'Bronzenonderzoek 2,
kun je mij horen?'

469
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
Ze gromt,
Hoest

470
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
'Bronzenonderzoek 2,
ontvang je?'

471
00:35:20,960 --> 00:35:25,960
Ze zucht,
ADEMT BEWELIG

472
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
'Bronzenonderzoek 2,

473
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
'We hebben visuele bevestiging
van contact op de vierde verdieping.

474
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
'Kun je bevestigen?

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
'Zeg nog eens: vierde verdieping.
Kunt u bevestigen?

476
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
'Controle, we gaan door
om contact op te nemen op de vierde verdieping.'

477
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Ze gromt

478
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
ZE ADEMT ZWAAR

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,959
'Trojaans 3.
Contactpersoon op de vierde verdieping.

480
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'Begint met zoeken
voor Bronsonderzoek 1.'

481
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
Ze gromt

482
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
De deur slaat op afstand dicht

483
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
ZE schreeuwt,
kreunen

484
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Ik kan dit apparaat niet meenemen
naar zijn bestemming, maat.

485
00:37:00,960 --> 00:37:01,959
Ik moet uitschakelen.

486
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Juist, dat doe jij
en het zal ontploffen

487
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
en we zullen allebei weg zijn.

488
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Luister gewoon naar mij en blijf op het goede spoor.

489
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
‘Luister naar mij,’ zegt ze.

490
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
Contactpersoon op Collonby Road 13.

491
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
CTSFO's hebben geen communicatie meer
met Bronsonderzoek 1.

492
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
Oké, houd me zo snel mogelijk op de hoogte
zoals je iets hebt.

493
00:37:24,480 --> 00:37:26,479
Mevrouw.

494
00:37:26,480 --> 00:37:27,959
Ze liggen praktisch op schema.

495
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Als het ontploft, volgt er een bloedbad.

496
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Je moet een keuze maken.

497
00:37:34,960 --> 00:37:35,959
Oké, ik bel het.

498
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, ga niet verder met richten.

499
00:37:40,320 --> 00:37:41,959
Zeg nogmaals: schakel de route uit.

500
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
'Hass, jij schakelt uit,
De drone zal het zien.

501
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
'Ze zullen het apparaat activeren,
en dan zullen we sterven.

502
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
'Ik kan dit.
Geef me gewoon de tijd.'

503
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
'EXPO 8, schakel de route uit.'
'Hass, luister naar mij.'

504
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Verdomme.

505
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
We zijn geneukt.
'EXPO 8, draai...'

506
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Oké, we doen het op jouw manier, maat.

507
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Kijk, we hebben minder dan twee minuten.

508
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
Ze hebben een val gebouwd.

509
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'Wat? Wat kun je zien?'

510
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
De eerste det is bedraad
door het explosief.

511
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Ik denk dat we dat hebben
een instortend circuit. 'Shit!'

512
00:38:43,480 --> 00:38:45,799
Er is met de ontsteker geknoeid.

513
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Ze hebben nog een det verborgen.

514
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
'Als je dat niet had gevonden,
dan zou je de verkeerde draad hebben doorgeknipt.'

515
00:38:52,960 --> 00:38:55,959
Ho, Hass, stabiel!
'Sorry.

516
00:38:55,960 --> 00:38:57,999
'Het spijt me, het spijt me.

517
00:38:58,000 --> 00:38:59,959
'Ze weten waar ze het over hebben, Wash.
Wees voorzichtig.'

518
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Ja, ik heb dit.

519
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Zestig seconden, wassen.

520
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Wees alsjeblieft slimmer dan zij, maat.

521
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ja, hou alsjeblieft je mond
voor een minuut.

522
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
ZACHT: Oké.

523
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
OK.

524
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
'Twintig seconden nu.
Twintig seconden.'

525
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
De tweede det is klaar.
Ik moet alleen de derde doen.

526
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
'Was, het is verderop.
We zijn er bijna.'

527
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Ja, Hass, ik kan je horen.
In godsnaam.

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Stabiel!

529
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
BIEPEN

530
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Klaar, klaar!

531
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
HIJ PANT

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
ZE ADEMT UIT

533
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Verdomde legende.

534
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
Alsjeblieft, alsjeblieft, nooit, alsjeblieft,
Doe mij dat alsjeblieft nog een keer aan.

535
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
Heeft u uw colostomiezakje gevuld?

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Vele, vele, vele malen.

537
00:41:18,960 --> 00:41:20,639
Dit past bij jou.

538
00:41:20,640 --> 00:41:22,959
Maak Hass weer geweldig, toch?
Opnieuw?

539
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Sluit het.
SIRENES GELUIL

540
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Leuk dat Wren zich bij ons aansluit.

541
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Goed schot.
Je drone-geweer kwam dus opdagen?

542
00:41:40,960 --> 00:41:41,999
Ja.

543
00:41:42,000 --> 00:41:44,959
Ja, mooi werk.
Jij ook.

544
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Alles goed met je?
Ja.

545
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Dat was dichtbij.

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
OK? Hoi. Eventuele aanwijzingen
wie het had kunnen zijn?

547
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Nee, maar het bedrag
van explosieven in dat perceel...

548
00:41:53,960 --> 00:41:55,159
BOOM
Wat was dat verdomme?

549
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
Dat was een ontploffing.

550
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Daar.

551
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
EDDIE: 'En ben je daar klaar voor?'

552
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Tikken in het hoofd

553
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Dat het de laatste is?

554
00:42:17,960 --> 00:42:22,959
Ik kan me niet voorstellen dat je het over hebt
het laatste stukje werkgelegenheid.

555
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Je hebt je leven gezet
elke dag aan de lijn.

556
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Heb je het over doodgaan?

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Want als je dat bent,
dan wil ik het graag weten.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,959
Voel jij je daar klaar voor?
Voor het sterven?

559
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Mm.
Ja.

560
00:42:42,960 --> 00:42:44,799
Dat is de taak.

561
00:42:44,800 --> 00:42:45,959
Je maakt er een puinhoop van.

562
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Ik twijfel er niet aan dat je het naar je zin hebt
vierkant weg.

563
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
En ik kijk naar je aantekeningen

564
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
en dit de afgelopen 12 maanden
en de therapeuten die je hebt ontmoet

565
00:42:52,960 --> 00:42:55,319
en dat weet ik tot in de puntjes
van de vooruitgang die u heeft geboekt

566
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
het is aan jou te danken, aan jou alleen.

567
00:42:58,960 --> 00:42:59,959
Bedankt.

568
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Maar je zit op het scherp van de snede.

569
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
We hebben veel om over te praten.

570
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Maar ik wil dat je hier wilt zijn.

571
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Ik wil.

572
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Wij beginnen opnieuw
als je weer komt.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Als we meer tijd hebben, oké?
Fluistert: Ja.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
TIKKEN

575
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Een ander apparaat.
HASS: Dat is in het oosten.

576
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Neuken.

577
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
BOOM

578
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Wat verdomme!
Jezus Christus.

579
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

580
00:44:16,010 --> 00:44:20,560
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0